Amit tudni kell
- Az SRT-fájl egy SubRip-feliratfájl.
- Nyisson egyet videolejátszóval, például VLC-vel vagy MPC-HC-vel.
- Konvertálás VTT, TXT és hasonló formátumokra a Jubler vagy a Rev.com segítségével.
Ez a cikk elmagyarázza, hogy mi az SRT-fájl, hogyan szerkeszthető vagy készíthet sajátot, mely programok képesek lejátszani a fájlt videóval együtt, és hogyan konvertálhatók át egy másik feliratformátumra.
Mi az SRT-fájl?
A. SRT kiterjesztésű fájl egy SubRip feliratfájl. Az ilyen típusú fájlok videófelirat-információkat tartalmaznak, például a szöveg kezdő és befejező időkódját, valamint a feliratok számát.
Fontos megjegyezni, hogy maga a fájl csak egy szöveges fájl, amelyet a videoadatokkal együtt használnak. Ez azt jelenti, hogy nem tartalmaz video- vagy hangadatokat.
SRT fájlok megnyitása
Bármely szövegszerkesztővel megnyitható az SRT-fájlok, mivel ezek csak egyszerű szöveges fájlok. Nézze meg a legjobb ingyenes szövegszerkesztők listáját néhány lehetőségért, vagy fontolja meg egy dedikált SRT-szerkesztő, például a Jubler használatát.
A leggyakoribb oka azonban annak, hogy valaki SRT-fájlt akar megnyitni, az az, hogy azt egy videolejátszóval használja, így a feliratok is lejátszanak a filmmel.
Ebben az esetben megnyithatja olyan programokkal, mint a VLC, MPC-HC, KMPlayer, MPlayer, BS. Player vagy Windows Media Player (a VobSub beépülő modullal). Az SRT formátumot a YouTube-videók is támogatják, vagyis akár a feliratokat is használhatod valamelyik YouTube-videódban.
Ha például VLC-ben van megnyitva egy film, a Sub title > Feliratfájl hozzáadása menü segítségével nyissa meg a SRT fájlt, és játssza le a videóval. Hasonló menü található az összes fent említett videolejátszóban.
Egyes multimédiás lejátszók valószínűleg nem tudják megnyitni az SRT-fájlt, hacsak egy videó már meg van nyitva. A fájl videó nélküli megnyitásához csak a szöveg megtekintéséhez használja a fent említett szövegszerkesztők egyikét.
Tekintse meg a Fájltársítások módosítása a Windows rendszerben című cikkünket, ha az SRT fájl egy másik programban nyílik meg, mint amilyennel szeretné megnyitni. Azonban ne feledje, hogy mivel a legtöbb videolejátszó, amely támogatja ezt a formátumot, valószínűleg rendelkezik egy speciális menüvel a megnyitáshoz, mint például a VLC esetében, előfordulhat, hogy először meg kell nyitnia a programot, majd importálnia kell a fájlt ahelyett, hogy duplán kattintana rá.
SRT-fájl konvertálása
Egyes fenti szerkesztők és videolejátszók képesek konvertálni a fájlt más feliratformátumokra. A Jubler például el tudja menteni az egyiket SSA, SUB, TXT, STL, XML vagy DXFP fájlba, amelyek mindegyike különböző típusú feliratformátumok.
Az SRT-fájlokat online is konvertálhatja olyan webhelyeken, mint a Rev.com és a Sub title Converter. A Rev.com például konvertálhat egyet SCC-re, MCC-re, TTML-re, QT. TXT-re, VTT-re, CAP-re és másokra. Ezt kötegelt formában is megteheti, sőt egyszerre több formátumba is konvertálja.
Az SRT-fájl csak egy szövegfájl, nem pedig videó- vagy hangfájl. Nem konvertálhatod az SRT-t MP4-re vagy bármilyen más ehhez hasonló multimédiás formátumra, akármit is olvasol máshol!
Még mindig nem tudja megnyitni a fájlt?
Ha nem tudja megnyitni a fájlt a fent leírt módon, ellenőrizze még egyszer a fájl kiterjesztését. Egyes fájlok hasonló kiterjesztést használnak, még akkor is, ha a formátumok egyáltalán nem kapcsolódnak egymáshoz.
SRF és HGT csak néhány példa.
SRT-fájl létrehozása
Saját SRT-fájlját bármilyen szövegszerkesztővel elkészítheti, feltéve, hogy helyesen tartja a formátumot, és. SRT fájlkiterjesztéssel menti. A saját SRT-fájl létrehozásának egyszerűbb módja azonban az oldal tetején említett Jubler program használata.
Egy SRT-fájlnak van egy bizonyos formátuma, amelyben léteznie kell. Íme egy példa egy SRT-fájl részletére:
1097
01:20:45, 138 --> 01:20:48, 164
Te d mondj bármit most
hogy megkapd, amit akarsz.
Az első szám az a sorrend, amelyet ennek a feliratrésznek fel kell vennie az összes többihez képest. A teljes SRT-fájlban a következő szakasz neve 1098, majd 1099, és így tovább.
A második sor annak időkódja, hogy mennyi ideig jelenjen meg a szöveg a képernyőn. A következő formátumban van beállítva: ÓÓ:PP:SS, MIL, ami óra:perc:másodperc, ezredmásodperc. Ez megmagyarázza, hogy mennyi ideig kell a szövegnek megjelennie a képernyőn. Ebben a példában ezek a szavak körülbelül 3 másodpercig (48-45 másodpercig) maradnak a képernyőn.
A többi sor az a szöveg, amelynek a felette meghatározott időtartam alatt kell megjelennie.
Az egyik szakasz után egy sor üres helyet kell hagyni a következő megkezdése előtt, ami ebben a példában a következő lenne:
1098
01:20:52, 412 --> 01:20:55, 142
Akarod hogy sajnáld magad,
ugye?
Semmi különlegeset nem kell feltüntetni az SRT-fájl legelején vagy végén. Csak kezdd és fejezd be úgy, mintha az itt megadott példákat írnád.
A fájl legvége valahogy így nézhet ki:
1120
01:33:50, 625 --> 01:33:52, 293
Ez végre a vége.
További információ az SRT formátumról
A SubRip program kivonja a filmek feliratait, és az eredményeket SRT formátumban jeleníti meg a fent leírtak szerint.
Egy másik formátum, amelyet eredetileg WebSRT-nek hívtak, szintén az. SRT fájlkiterjesztést használja. Mostantól WebVTT-nek (Web Video Text Track) hívják, és a. VTT fájlkiterjesztést használja. Bár a főbb böngészők, például a Chrome és a Firefox támogatják, nem olyan népszerű, mint a SubRip feliratformátum, és nem is pontosan ugyanazt a formátumot használja.
Az SRT-fájlokat számos webhelyről töltheti le. Ilyen például a Podnapisi.net, amely lehetővé teszi, hogy feliratokat töltsön le TV-műsorokhoz és filmekhez egy speciális kereséssel, hogy megtalálja a pontos videót év, típus, epizód, évad vagy nyelv szerint.
Az MKVToolNix egy példa olyan programra, amely képes törölni vagy feliratfájlokat hozzáadni az MKV-fájlokhoz.
Gyakran Ismételt Kérdések
- Hogyan tölthet le SRT-fájlt a YouTube-ról? Ha a feliratok ikonja (CC) látható egy YouTube-videó alatt, használhatsz egy webhelyet, például a SaveSubs-t a videó feliratainak kibontására és letöltésére. A SaveSubs oldalon adja meg a videó URL-jét, válassza a Download, majd a SRT lehetőséget.
- Hogyan hozhat létre SRT-fájlt a Facebookhoz? Először is hozza létre az SRT-fájlt egy szövegszerkesztő vagy egy SRT-szerkesztő, például a Jubler segítségével. Ezután válassza a Videó szerkesztése lehetőséget a Facebook-videón, majd a Fájl kiválasztása alatti SRT-fájlok feltöltése lehetőséget a feltöltéshez az Ön SRT-fájlja.
