Kulcs elvitelek
- Az élő feliratok segítségével a felhasználók megértsék egymást videocsevegés közben.
- A Google a Chrome új verziójával bármely webhelyen elérhetővé teszi élő feliratozás technológiáját.
- Az élő feliratozás másik lehetősége az Otter.ai átírási szolgáltatás, amely élő feliratokat és átiratokat is biztosít.
Az élő feliratozási technológia fejlődése világosabbá teszi az internetes kommunikációt, és segít a fogyatékkal élőknek.
A Google a Chrome új verziójával bármely webhelyen elhozza Élő feliratozás technológiáját. A funkció a weben található hangforrásokat megpróbálja szöveggé alakítani a képernyőn. Egyes felhasználók számára a feliratok többet jelentenek, mint kényelem.
"Sok ADHD-vel és más idegrendszeri eltérésekkel küzdő ember használ feliratokat, hogy segítse a nyelvi és információfeldolgozást, beleértve magamat is" - mondta Catie Osborn, a TikTok több mint 400 000 követőjével rendelkező felhasználója egy e-mailes interjúban. "A feliratok nem csak a siketek vagy nagyothallók számára készültek, és sok felhasználó csalódott a TikTok-ban, mert nincs hozzáférhető feliratozása."
Nem csak videóhoz
A Google élő feliratai a merevlemezre mentett fájlokhoz is működni fognak, amikor megnyitja őket a böngészőben. A Google állítása szerint ez a támogatás kiterjed a közösségi és videooldalakra, a podcastokra és a rádiós tartalmakra, a személyes videokönyvtárra (például a Google Fotókra), a beágyazott videolejátszókra és a legtöbb webalapú video- vagy audiocsevegési szolgáltatásra. Jelenleg csak az angol nyelvet támogatja.
Osborn azt mondta, hogy Twitch streamerként külön programja van, amely élő feliratokat biztosít a streamjén, és a felhasználók választhatják, hogy be- vagy kikapcsolják ezeket, "de ez nem tökéletes rendszer."
Ő is podcaster, és azt mondta, hogy "az élő feliratok használatának képessége azt jelenti, hogy feltölthetjük podcastjainkat olyan webhelyekre, mint a YouTube vagy a Vimeo, és elérhetők az élő feliratok. Hatalmas üzlet, hogy a Chrome lesz képes kezelni ezt a funkciót a felhasználók számára valós időben."
Sok ADHD-vel és más idegrendszeri eltérésekkel küzdő ember használ feliratokat, hogy segítse a nyelvi és információfeldolgozást.
A feliratozás felelőssége korábban az egyéni alkotóra hárult – mutatott rá Osborn. Videó létrehozásához egy külön feliratozóalkalmazáson keresztül dolgozza fel, majd újra feltölti a TikTok-ra.
"Annyi felhasználó egyszerűen nem biztosít feliratokat, ami rendszeres hozzáférési hiányt okozott a feliratozó közösség számára" - tette hozzá.
Rengeteg az átírási lehetőség
Sok más lehetőség is elérhető azok számára, akik nem használják a Chrome-ot, ha élő feliratokat szeretnének szerepeltetni. A Google Meet videocsevegő-szolgáltatása például élő feliratokat is biztosít.
Egy másik lehetőség az Otter.ai átírási szolgáltatás, amely élő feliratokat és átiratokat is biztosít. Az Otter vezérigazgatója, Sam Liang egy e-mailes interjúban elmondta, hogy ő maga használja az élő feliratozási szolgáltatást.
"A szoftveriparban rutinszerűen dolgozunk olyan különböző országokban vagy saját országunkban működő mérnökökkel, akiknek nem az angol az elsődleges nyelve" - tette hozzá. "Élő feliratozásunk javítja a megértést és gazdagítja a találkozót."
Az Otter rögzítheti és átírhatja a megbeszéléseket is, így a résztvevők később áttekinthetik a jegyzeteket referenciaként, kereshetnek bennük, vagy továbbadhatják azokat a kollégáknak, akik esetleg nem tudtak részt venni az értekezleten – mutatott rá Liang.
"Ez különösen felbecsülhetetlen, mivel a távmunkások a munka és a magánélet egyensúlyát keresik, miközben otthon dolgoznak, és támogatják gyermekeiket a távoktatásban vagy gyermekfelügyeletben" - mondta. Az élő feliratok szintén segíthetnek a kisegítő lehetőségek problémáival küzdőknek.például a hallássérültek és azok, akiknek nem az angol az elsődleges nyelvük.
Annyi felhasználó egyszerűen nem biztosít feliratot, ami rendszeres hozzáférési hiányt okozott a feliratot használó közösség számára.
Az InnoCaption egy másik alkalmazás, amely feliratokat biztosít, és a nagyothallók számára készült. A fejlesztő állítása szerint az InnoCaption az egyetlen mobilalkalmazás, amely valós idejű feliratozást biztosít a telefonhívásokhoz élő gyorsíró vagy automatikus beszédfelismerés segítségével.
Egyes felhasználók szívesen használnak feliratokat szórakoztatásra és munkájuk során is. Candace Helton, a Ringspo műveleti igazgatója elmondta, hogy szeret feliratokat használni videók megtekintése közben.
"A legtöbbször legalább három-ötször lejátszottam egy videót, hogy a tartalom teljes legyen" - mondta. "De az élő feliratok segítségével a bejegyzéseket és a jelentéseket sokkal könnyebben megértették, és a közönség jobban élvezte a nézést."
